Internet Archive's in-browser video "theater" requires JavaScript to be enabled. It appears your browser does not have it turned on. Please see your browser settings for this feature.

The Story of Toshkhon and Gulqurbon

by: Endangered Language Alliance

Publication date: 2018-8-10
Language: [wbl] Wakhi
Item Size: 2.5G

Wakhi speaker Nikbakht Khujanazarova -- who lives in the multilingual community of Murghab -- tells a popular traditional story about two fated lovers who find each other and save their parents in the nick of time.

In Wakhi with Wakhi and English subtitles.

Produced by Husniya Khujamyorova, Nicole Galpern, and Ross Perlin

Addeddate: 2021-01-13 05:47:03
Collection_added: culturalandacademicfilms
Contributor_1_dob: 1939-3-11
Contributor_1_gender: female
Contributor_1_language_1: [wbl] Wakhi
Contributor_1_language_1_competence: native
Contributor_1_language_2: [rus] Russian
Contributor_1_language_2_competence: non-native fluent
Contributor_1_name: Nikbakht Khujanazarova
Contributor_1_role: speaker
Contributor_2_dob: 1987-8-22
Contributor_2_education: graduate
Contributor_2_gender: female
Contributor_2_language_1: [wbl] Wakhi
Contributor_2_language_1_competence: native
Contributor_2_language_2: [rus] Russian
Contributor_2_language_2_competence: non-native fluent
Contributor_2_name: Husniya Khujamyorova
Contributor_2_notes: Researcher, speaker
Contributor_2_role: interviewer
Contributor_3_dob: 1983-3-10
Contributor_3_education: graduate
Contributor_3_gender: male
Contributor_3_language_1: [eng] English
Contributor_3_language_1_competence: native
Contributor_3_name: Ross Perlin
Contributor_3_notes: Co-Director, Endangered Language Alliance
Contributor_3_role: researcher
Contributor_4_language_1: [eng] English
Contributor_4_name: Nicole Galpern
Contributor_4_role: recorder
Identifier: EndangeredLanguageAlliance_WBL_2018_08_10_a_ii
Interviewer_name: Husniya Khujamyorova
Location: Murghob, Murghob Jamoat / [tgk] Мурғоб / [rus] Мургаб
Murghob Jamoat, Murghob District / [tgk] Ҷамоати Мурғоб
Murghob District, Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast / [tgk] Ноҳияи Мурғоб / [fas] ناحیۀ مرغاب‎
Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, Tajikistan / [tgk] Вилояти Мухтори Кӯҳистони Бадахшон / [rus] Горно-Бадахшанская автономная область
Tajikistan / [tgk] Тоҷикистон / [rus] Таджикистан
Olac_discourse_type: Narrative
Olac_linguistic_type: Primary Text
Project: Software for enriching endangered language-annotated databases with crowd-sourced linguistic and cultural input [NSF-DEL #1500753]
Researcher_name: Ross Perlin
Scanner: Internet Archive Python library 1.9.6
Speaker_name: Nikbakht Khujanazarova
Sponsor_name: National Geographic